1 00:00:03,480 --> 00:00:06,051 Sous-titrage : Lisbeth Beierholm - IFT A/S. 2 00:00:13,920 --> 00:00:17,891 - Alors qu'en dis-tu ? - La tache a disparu. 3 00:00:19,320 --> 00:00:24,565 - Tu dois m'apprendre à raccommoder des vêtements. - A Boston, tu as une machine à laver. 4 00:00:24,760 --> 00:00:29,243 - Nous disposons également de toilettes intérieures. - Qu'est-ce que c'est? 5 00:00:29,440 --> 00:00:35,402 Les toilettes sont à l'intérieur et tout est emporté dans des canalisations sous la ville. 6 00:00:35,600 --> 00:00:39,889 - Incroyable. - Oui, c'est essentiellement ça. 7 00:00:40,480 --> 00:00:46,840 - Les garçons. Nous avons besoin de plus d'eau. - Regardez maintenant ! Retirez-le. 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,362 Oui. 9 00:00:50,680 --> 00:00:53,047 Qu'il en soit ainsi. 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,442 Tu peux y aller, Brian. 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,128 Désolé, maman. 12 00:01:34,880 --> 00:01:38,851 - Combien de colons ont été tués ? - Huit, monsieur. 13 00:01:40,000 --> 00:01:44,085 - Attaque par l'est. - Oui, Général Custer. 14 00:01:49,480 --> 00:01:53,690 envoyons quelques Indiens en enfer. Attaque! 15 00:02:12,440 --> 00:02:14,602 Fusils de l'armée. 16 00:02:16,520 --> 00:02:18,727 Je roule avec toi. 17 00:02:18,920 --> 00:02:24,609 Si tu meurs, mon espoir meurt pour la paix avec toi, mon fils. 18 00:02:36,920 --> 00:02:39,048 Viens ici. 19 00:03:07,640 --> 00:03:09,847 PETIT DOCTEUR DANS LA PRAIRIE 20 00:03:56,600 --> 00:03:59,570 Combien d’entre vous parlent anglais ? 21 00:04:00,480 --> 00:04:06,522 J'ai besoin de bon, de propre, des filles chrétiennes qui savent danser. 22 00:04:07,160 --> 00:04:11,563 Tu dois être bon pour converser et écouter. 23 00:04:12,000 --> 00:04:15,561 Et ce doivent être des filles honnêtes. 24 00:04:17,720 --> 00:04:20,610 Bien. 25 00:04:24,400 --> 00:04:30,362 Je ne veux pas voir de baiser en désordre dans mon club sociable. 26 00:04:32,480 --> 00:04:37,930 Excellent Toi, toi, toi, toi, toi. 27 00:04:38,120 --> 00:04:40,964 Toi et toi. 28 00:04:46,360 --> 00:04:50,570 La beauté dépend de l'œil qui voit. 29 00:04:52,160 --> 00:04:55,209 Venez. 30 00:05:13,680 --> 00:05:20,006 Maintenant, tu dois vite te décider, gamin. Je n'ai pas toute la journée pour moi. 31 00:05:20,200 --> 00:05:24,922 - Pour deux centimes de boutons de réglisse. - Tu es sûr maintenant ? 32 00:05:25,920 --> 00:05:30,130 Gomme de vin. Mais seulement les verts. 33 00:05:35,360 --> 00:05:40,207 Trouvez du tissu de bon goût et élégant. Pas rouge. 34 00:05:40,400 --> 00:05:45,691 Emmène-les à Emily, pour qu'elle puisse prendre des mesures. 35 00:05:46,720 --> 00:05:51,806 - Où es-tu, Loren ? - Il est ici. 36 00:05:56,080 --> 00:06:02,008 Je suppose que c'était une bonne chose que je sois revenu aux comptes. A quoi penses-tu ? 37 00:06:02,200 --> 00:06:06,967 Et vous-même ? Vous voulez ouvrir un salon de danse avec des jeunes filles vikings. 38 00:06:07,160 --> 00:06:12,963 Un club sociable. Ils les ont au Texas. C'est soigné et rentable. 39 00:06:13,160 --> 00:06:16,767 Ils possèdent également des bovins à longues cornes au Texas. 40 00:06:16,960 --> 00:06:20,965 Matthew, prends ces paquets. 41 00:06:26,080 --> 00:06:31,450 Est-ce quelque chose que vous devez rejoindre construire une piste de danse, Matthew ? 42 00:06:32,280 --> 00:06:39,528 Tu reçois cinq cents de l'heure, déjeuner et une danse lors de la soirée d'ouverture. 43 00:06:39,720 --> 00:06:42,530 Êtes-vous intéressé? 44 00:06:45,000 --> 00:06:50,166 - Cela signifie probablement "oui". - Et un peu plus que ça. 45 00:06:53,000 --> 00:06:57,608 - On y va ? - Monsieur, je suppose que Bray ne m'aime pas. 46 00:06:57,800 --> 00:07:03,967 Il n'aime vraiment personne en ce moment parce qu'il est malheureux. 47 00:07:04,160 --> 00:07:10,361 - Pourquoi? Avec tous les bonbons qu'il a ? - Sa femme lui manque. 48 00:07:10,560 --> 00:07:15,248 - Ma mère me manque aussi. - Je fais ça aussi. 49 00:07:15,440 --> 00:07:19,968 - Tu sais jouer de l'harmonica ? - Non. 50 00:07:20,160 --> 00:07:23,209 Je ne peux pas non plus. 51 00:07:46,680 --> 00:07:50,241 Écoute, maman. C'est Cloud Dancing. 52 00:08:05,920 --> 00:08:08,082 Attendez. 53 00:08:11,440 --> 00:08:14,922 Organisez votre hébergement, Caporal. 54 00:08:18,840 --> 00:08:23,767 - Je viens avec des blessés. - Amenez-les. 55 00:08:23,960 --> 00:08:28,249 Les Indiens doivent aussi être traités, afin qu'ils puissent être interrogés. 56 00:08:36,120 --> 00:08:39,647 Matthieu Attends ici avec Brian. 57 00:08:47,360 --> 00:08:50,045 Mettez-le ici. 58 00:08:55,520 --> 00:09:00,321 Mettez-le ici. Et il peut venir ici. 59 00:09:01,360 --> 00:09:04,250 Mettez-le là, par terre. 60 00:09:21,480 --> 00:09:24,450 Puis-je passer ? 61 00:09:24,640 --> 00:09:30,921 - Ce n'est pas quelque chose pour les femmes. - Je suis le Dr Quinn et je suis chirurgien. 62 00:09:31,120 --> 00:09:35,205 Eh bien, alors tu es Quinn ? Chivington a fait un rapport sur vous. 63 00:09:36,320 --> 00:09:40,609 - Oui, je peux l'imaginer. - Je suis le général Custer. 64 00:09:40,800 --> 00:09:46,364 - Souhaitez-vous de l'aide, M. Slickef? - Tant qu'elle ne gêne pas. 65 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Alors le forgeron est là, monsieur. 66 00:09:55,280 --> 00:10:01,208 J'ai besoin de deux jeux de chaînes, trois mètres de chaîne et de cadenas si possible. 67 00:10:01,400 --> 00:10:03,971 Je ne peux pas t'aider avec ça. 68 00:10:04,560 --> 00:10:10,567 - Est-ce la volonté qui manque ? - Les chaînes que je fais se brisent toujours. 69 00:10:10,920 --> 00:10:15,608 Ils feraient mieux de trouver un autre forgeron. 70 00:10:15,800 --> 00:10:20,283 - Y a-t-il quelqu'un d'autre en ville ? - Je ne le connais pas. 71 00:10:21,680 --> 00:10:27,050 - Le caporal Hill sait forgeron, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 72 00:10:31,480 --> 00:10:36,884 Portez-le là-bas, lui ici et lui là-bas dans ma pratique. 73 00:10:37,080 --> 00:10:41,369 Donnez-leur de l'eau et assurez-vous qu'ils s'ajustent bien. 74 00:10:42,200 --> 00:10:46,762 Que penses-tu faire ? Débarrassez-vous d'abord de mon peuple. 75 00:10:48,280 --> 00:10:52,046 Enfermez les Indiens dans la grange. 76 00:10:52,240 --> 00:10:57,849 Vous ne pouvez pas faire ça. il meurt s'il n'est pas soigné. 77 00:10:58,320 --> 00:11:02,928 Traitez mes hommes d'abord, ou je vais le tuer ici maintenant. 78 00:11:04,280 --> 00:11:07,250 Et cela doit être le cas maintenant. 79 00:11:26,200 --> 00:11:30,489 Ils devraient libérer Cloud Dancing. Imaginez si les Indiens attaquent. 80 00:11:30,680 --> 00:11:35,083 Les lâches transfuges n’osent alors pas pour attaquer une ville entière. 81 00:11:35,280 --> 00:11:40,320 - Jake, tu veux jouer. - As-tu le temps un instant, Olive ? 82 00:11:40,720 --> 00:11:46,363 - Peut-être que ton salon de danse devrait attendre. - C'est un club sociable. 83 00:11:46,560 --> 00:11:50,804 - Oui, mais les soldats. - Les filles gardent une distance biblique. 84 00:11:51,000 --> 00:11:55,881 Certaines personnes ne trouvent pas ça correct de danser si près de l'église. 85 00:11:57,360 --> 00:12:00,443 Je m'en tiens aux paroles de la Bible. 86 00:12:00,640 --> 00:12:04,770 En particulier, je me suis attaché par un passage du livre de l'Ecclésiaste : 87 00:12:04,960 --> 00:12:09,249 "Il y a un temps pour tout, pour tout ce qui arrive sous le ciel, il y a un temps. » 88 00:12:09,440 --> 00:12:14,606 "Il est temps de se plaindre et un moment pour danser. 89 00:12:19,560 --> 00:12:23,963 Custer se fait simplement appeler "Général". 90 00:12:24,160 --> 00:12:27,721 Peu importe, tant qu'il se bat pour nous. 91 00:12:27,920 --> 00:12:33,404 - Veux-tu jouer dans mon orchestre, Horace ? - Oui, je rentre chez moi et je m'entraîne. 92 00:12:33,600 --> 00:12:37,525 - Et toi, Jake ? - Quelqu'un doit s'occuper des soldats. 93 00:12:37,720 --> 00:12:42,965 - J'ai besoin de toi. - Alors pourquoi chercher un joueur de banjo ? 94 00:12:43,160 --> 00:12:48,121 - Vous ne jouez pas du banjo. - Ça noyerait mon accordéon. 95 00:12:48,320 --> 00:12:52,882 Tu es plus important alors qu'un joueur de banjo. 96 00:12:54,040 --> 00:12:56,247 Rendez-vous à l'examen. 97 00:12:59,080 --> 00:13:04,291 Vous ne pouvez pas avoir le nez moite. La fécule de maïs le prend. 98 00:13:05,640 --> 00:13:08,849 Ensuite, ils ne brillent pas non plus. 99 00:13:09,040 --> 00:13:13,011 Maintenant, ne peignez pas en dehors des lèvres. 100 00:13:13,200 --> 00:13:15,771 Apportez-le. 101 00:13:16,960 --> 00:13:20,646 Rassemblez les cheveux sur la tête. 102 00:13:20,880 --> 00:13:24,089 Tu es vraiment mignon. 103 00:13:24,960 --> 00:13:28,043 Vous n'avez plus besoin d'être peint. 104 00:13:28,240 --> 00:13:32,370 « La bouche du juste déclare sagesse et dit ce qui est juste. » 105 00:13:32,560 --> 00:13:36,246 « Il a la loi de son Dieu dans son cœur, ses pas ne faiblissent pas. 106 00:13:36,440 --> 00:13:39,649 "L'injuste s'efforce pour le tuer. » 107 00:13:39,840 --> 00:13:45,085 "Le Seigneur ne le juge pas coupable, quand il le traduit en justice. 108 00:13:45,280 --> 00:13:49,808 Il n’y a pas de temps pour en faire plus. On se reverra demain. 109 00:13:51,520 --> 00:13:56,242 Pasteur Que diriez-vous de Cloud Dancing ? 110 00:13:56,440 --> 00:14:01,810 Je détesterais faire un commentaire à ce sujet. L'Église est neutre. 111 00:14:02,000 --> 00:14:08,281 - Il a été enchaîné comme un animal. - Le général le juge nécessaire. 112 00:14:08,480 --> 00:14:11,165 Je suis désolé. 113 00:14:12,800 --> 00:14:16,202 - Comment ça va ? - Mieux, monsieur. 114 00:14:16,400 --> 00:14:23,648 - Il peut repartir dans une semaine. - Nous quittons Fort Carson dans deux jours. 115 00:14:24,600 --> 00:14:28,241 La Bouilloire Noire est arrivée sous le drapeau parlementaire. 116 00:14:38,160 --> 00:14:40,322 Ils vous font perdre votre temps. 117 00:14:40,520 --> 00:14:45,287 Le chef veut maintenir la paix. Ils doivent lui parler. 118 00:14:45,480 --> 00:14:51,203 - Son peuple tue les colons. - Il dit que ce sont des transfuges. 119 00:14:51,760 --> 00:14:56,846 Il ment. Nous ferions mieux arrêtez-le maintenant. Sergent! 120 00:15:15,320 --> 00:15:17,448 Que dit-il ? 121 00:15:17,640 --> 00:15:22,806 Si Cloud Dancing n'est pas à la maison ce soir, tu auras de sérieux problèmes. 122 00:15:23,000 --> 00:15:28,962 Je garderai l'Indien jusqu'à ce qu'il révèle où se cachent les transfuges. 123 00:15:37,640 --> 00:15:43,044 Il dit que tu es trop jeune et sans tête devenir un vieil homme sage. 124 00:15:47,160 --> 00:15:50,926 Qu'il en soit ainsi. Ils vous tuent simplement. 125 00:15:59,680 --> 00:16:05,210 - Laisse-moi voir Cloud Dancing. - Passez votre temps avec mes soldats. 126 00:16:05,400 --> 00:16:09,485 - Mon temps ne regarde que moi. - Et les Indiens, c'est mon affaire. 127 00:16:09,680 --> 00:16:14,527 Cloud Dancing n'a-t-il pas parlé dans deux jours, il sera exécuté. 128 00:16:24,840 --> 00:16:29,289 Plus? Est-ce que ça avait si mauvais goût ? 129 00:16:29,480 --> 00:16:34,930 - Je n'ai pas très faim. - Sinon, tu vas mieux. 130 00:16:35,160 --> 00:16:39,529 - Puis-je danser avec elle au club ? - Eh bien, pourquoi pas ? 131 00:16:39,720 --> 00:16:42,883 - Combien gagnez-vous par danse ? - Cinq cents. 132 00:16:43,080 --> 00:16:46,641 Si je danse cinq danses, J'ai 25 centimes. 133 00:16:46,840 --> 00:16:51,402 Être une danseuse n'est probablement pas pour 134 00:16:51,840 --> 00:16:55,083 Pour une fille 135 00:16:55,760 --> 00:16:59,162 à ton âge. 136 00:17:05,160 --> 00:17:10,291 Le prisonnier a été blessé lors de l'évasion. Jake Slicker m'a envoyé ici. 137 00:17:10,480 --> 00:17:12,847 Je reviens tout de suite. 138 00:17:25,520 --> 00:17:29,366 Dites aux gardes, que je vais vous traduire. 139 00:17:29,560 --> 00:17:33,360 - Il parle anglais. - Ils ne le savent pas. 140 00:17:34,960 --> 00:17:41,570 - Il ne peut pas venir. - Je ne parle pas Cheyenne. 141 00:17:50,360 --> 00:17:53,170 J'en informerai le général. 142 00:18:01,000 --> 00:18:05,528 Je n'en peux plus. C'est pourquoi je t'ai convoqué. 143 00:18:05,720 --> 00:18:08,200 J'ai besoin d'eau. 144 00:18:08,600 --> 00:18:13,527 - Comment est-ce arrivé? - Il a dû se cogner sur la crosse d'un fusil. 145 00:18:26,400 --> 00:18:28,767 Son épaule est luxée. 146 00:18:28,960 --> 00:18:33,090 Je l'ai mis en place. Vous devez le tenir. 147 00:18:33,320 --> 00:18:35,891 Gardez ici et ici. 148 00:19:02,560 --> 00:19:07,168 Supprimez ceci, pour que je puisse connecter sa tête. 149 00:19:07,360 --> 00:19:09,761 Faites-le sortir. 150 00:19:18,000 --> 00:19:21,800 - Que dit-il ? - Que vous tuez des femmes et des enfants. 151 00:19:22,000 --> 00:19:25,482 - Ils nous ont tendu une embuscade. - Menteur. 152 00:19:25,680 --> 00:19:30,766 Alors que cet homme s'approche de la prison, vous lui tirez dessus, ainsi que le prisonnier. 153 00:19:34,600 --> 00:19:38,400 Comment oses-tu traiter un humain comme ça ? 154 00:19:38,600 --> 00:19:41,763 - C'est juste un Indien. - Il m'a sauvé la vie. 155 00:19:41,960 --> 00:19:49,003 Et maintenant vous avez sauvé le sien. Vous avez encore dix minutes, Miss Quinn. 156 00:20:01,760 --> 00:20:05,924 M. Bray, est-ce que c'est nickelé ? 157 00:20:06,120 --> 00:20:10,284 Ils le sont tous. Quel genre de personne veux-tu ? 158 00:20:11,480 --> 00:20:14,927 - Celui-là n'a pas l'air bien. - Quel genre de chose ? 159 00:20:15,120 --> 00:20:18,567 Il y a des notes étranges dedans. 160 00:21:01,320 --> 00:21:05,848 - Il n'y a rien de mal à cela. - Voulez-vous m'apprendre à jouer, m. Braire? 161 00:21:06,600 --> 00:21:12,004 Je ne joue plus. Tu le veux ou quoi ? 162 00:21:12,200 --> 00:21:17,843 - Je n'ai pas d'argent. - Vous pouvez arranger ça avec moi. 163 00:21:19,560 --> 00:21:22,609 Merci, Mademoiselle Olive. 164 00:21:22,800 --> 00:21:28,762 - Tu serais bien dans l'orchestre. - Comme je l'ai dit, je ne joue plus. 165 00:21:42,000 --> 00:21:46,608 - Vous rendrez votre famille fière. - Je dois vous parler, pasteur. 166 00:21:46,800 --> 00:21:53,206 - Je regarderai plus tard. - Cloud Dancing a été battu hier soir. 167 00:21:53,400 --> 00:21:55,801 - Il a finalement essayé de s'échapper. - Ça ne va pas. 168 00:21:56,000 --> 00:21:59,971 - Peut-être qu'ils étaient là ? - Parlez à Custer. 169 00:22:00,160 --> 00:22:04,609 Il ne mérite pas ce traitement après ses efforts pendant l’épidémie. 170 00:22:04,800 --> 00:22:07,963 Ce n'est pas une question d'Église. 171 00:22:08,160 --> 00:22:12,688 Ils doivent écrire à son supérieur à Washington. 172 00:22:12,880 --> 00:22:17,602 Allez-vous signer une protestation ? Si nous sommes assez nombreux, ils pourraient le libérer. 173 00:22:17,800 --> 00:22:21,327 Je voudrais signer, - 174 00:22:21,520 --> 00:22:28,005 - mais c'est Custer maintenant, qui décide ici dans la région. 175 00:22:28,640 --> 00:22:31,166 Désolé, révérend. 176 00:22:31,960 --> 00:22:37,251 Je pensais qu'ils te laissaient diriger d'un « lieu supérieur ». 177 00:22:50,400 --> 00:22:54,689 Comment sais-tu si une fille t'aime bien ? 178 00:22:54,880 --> 00:22:59,522 - Est-ce qu'elle le dit à quelqu'un ? - C'est plus dans les regards et les sourires. 179 00:22:59,720 --> 00:23:05,841 La façon dont elle te tient la main quand Vous dansez. Participez à la première danse avec Ingrid. 180 00:23:07,360 --> 00:23:12,161 Mais ça sera dur de la laisser partir, quand la musique s'arrête. 181 00:23:12,440 --> 00:23:17,765 Tu dois acheter toutes les danses avec elle, donc personne d'autre ne peut y accéder. 182 00:23:18,520 --> 00:23:20,841 Bonne idée. 183 00:23:22,880 --> 00:23:25,611 Tournez-vous par ici. 184 00:23:31,920 --> 00:23:35,129 C'était génial, les filles. 185 00:23:35,920 --> 00:23:41,086 Souhaitez-vous signer une réclamation pour traitement humain de Cloud Dancing ? 186 00:23:41,280 --> 00:23:44,489 - Comment va-t-il ? - Pas très bien. 187 00:23:44,680 --> 00:23:48,127 Tu as bientôt fini ? Matthieu ? 188 00:23:50,080 --> 00:23:53,562 Nous avons presque terminé. 189 00:23:57,240 --> 00:24:00,084 Je vais partir un instant. 190 00:24:21,840 --> 00:24:26,004 L'alcool est seulement une consolation temporaire, m. Braire. 191 00:24:27,160 --> 00:24:33,566 Quand l'effet se dissipera, le chagrin disparaîtra et la solitude est toujours là. 192 00:24:33,760 --> 00:24:38,891 - Ils ne sont même pas mariés. - Non. 193 00:24:41,120 --> 00:24:44,488 Mais j'ai été fiancé. 194 00:24:46,040 --> 00:24:52,321 Nous étions terriblement amoureux. Je n'ai jamais été aussi heureux. 195 00:24:53,720 --> 00:24:58,282 Mon fiancé a été capturé lors de la bataille de Manassas. 196 00:24:59,600 --> 00:25:03,161 Il est mort dans une prison du Sud. 197 00:25:05,240 --> 00:25:09,848 Donc je suppose je sais ce que tu ressens. 198 00:25:28,000 --> 00:25:31,846 Maude adorait danser. 199 00:25:32,640 --> 00:25:37,487 Nous nous sommes rencontrés lors d'un bal. 200 00:25:39,120 --> 00:25:45,162 - Nous étions mariés depuis 42 ans. - 42 ans. 201 00:25:45,360 --> 00:25:50,002 Mère! Ils tournent Cloud Dancing. 202 00:26:10,080 --> 00:26:16,326 - Ils ont dit deux jours, Général Custer. - J'ai changé d'avis. 203 00:26:16,520 --> 00:26:22,050 - Il doit être traduit en justice. - Les Indiens sont toujours coupables de quelque chose. 204 00:26:22,240 --> 00:26:28,122 - Il nous a sauvé la vie. - Allez-vous l'assassiner de sang-froid ? 205 00:26:28,880 --> 00:26:33,329 - Il ne sait rien. - Demandez-lui une dernière fois. 206 00:26:37,880 --> 00:26:40,929 Imaginez-leur quelque chose. Mensonge. 207 00:26:43,920 --> 00:26:49,131 Non. Je cherche la vérité. 208 00:26:50,800 --> 00:26:52,802 Adieu, mon ami. 209 00:27:06,240 --> 00:27:08,811 Continuez, sergent. 210 00:27:11,720 --> 00:27:14,246 Vous ne pouvez pas faire ça ! 211 00:27:18,480 --> 00:27:21,882 Se préparer! Visez! 212 00:27:29,360 --> 00:27:31,840 Tirer! 213 00:27:42,480 --> 00:27:44,608 C'était l'enfer. 214 00:27:44,800 --> 00:27:47,724 Suivez-le. 215 00:27:59,200 --> 00:28:03,967 - La prochaine fois, Custer le tue. - Nous devons faire quelque chose. 216 00:28:07,360 --> 00:28:11,365 Soldats mourants, exécutions Ils ne peuvent pas le mettre en œuvre. 217 00:28:11,560 --> 00:28:15,963 - Vous avez peut-être raison. - Non, tu dois ouvrir le club d'entreprise. 218 00:28:16,160 --> 00:28:22,691 - Pourquoi? - Parce que la vie continue. 219 00:28:22,880 --> 00:28:28,489 - L'ambiance n'est pas pour ça. - Tout le monde était content. 220 00:28:32,000 --> 00:28:38,087 C'est une raison encore plus importante. J'ai besoin de votre aide. 221 00:28:46,480 --> 00:28:50,883 Venez ici, les filles. Maintenant, ça arrive. 222 00:28:52,480 --> 00:29:00,206 Un billet par court-métrage. Et pas de baisers gâchés. 223 00:29:00,400 --> 00:29:06,601 Gardez vos distances et n'oubliez pas de sourire. Il est important que vous souriiez. 224 00:29:09,240 --> 00:29:13,245 Sourire. Comme ça, oui. 225 00:29:31,440 --> 00:29:36,765 Cinq cents par danse. Deuxième paiement accepté, mais plus de poules. 226 00:29:36,960 --> 00:29:42,729 Grace, quand tu ouvriras, je veux avoir toutes les danses avec Ingrid. 227 00:29:42,920 --> 00:29:47,289 - Combien ça coûtera ? - Tout ce que vous possédez et plus encore. 228 00:29:47,480 --> 00:29:50,450 Puis-je obtenir du crédit ? 229 00:29:54,920 --> 00:30:00,927 - Je n'aime pas ça. - Nous faisons ce qu'il faut. 230 00:30:23,480 --> 00:30:25,881 Voici la clé. 231 00:32:18,320 --> 00:32:20,288 Tais-toi, Sully. 232 00:32:21,560 --> 00:32:25,963 - Voici le médicament. - Est-ce que c'était difficile à joindre ? 233 00:32:26,160 --> 00:32:32,202 - Veux-tu danser avec moi, Sully ? - Peut-être à mon retour. 234 00:32:46,520 --> 00:32:51,481 Achetez des billets, messieurs. Nous allons commencer tout de suite. 235 00:32:51,680 --> 00:32:55,162 A ceux qui sont venus seuls, nous avons des jeunes filles talentueuses, - 236 00:32:55,360 --> 00:33:00,002 - qui se fera un plaisir de vous apprendre les nouveaux pas de danse pour une somme modique. 237 00:33:00,200 --> 00:33:04,091 Bienvenue aux soldats et le général Custer. 238 00:33:04,280 --> 00:33:09,684 Ce sont nos invités ce soir et dansez gratuitement. 239 00:33:09,880 --> 00:33:12,645 Venez ici, les filles. 240 00:33:12,840 --> 00:33:15,207 Viens maintenant. 241 00:33:15,400 --> 00:33:20,611 Charmante, Elizabeth, Maiken, Helga, Mary, Ingrid 242 00:33:21,560 --> 00:33:24,962 Jenny et Marthe. 243 00:33:25,920 --> 00:33:32,166 Excellent C'était tout. Bon plaisir. 244 00:34:07,920 --> 00:34:11,447 - Puis-je avoir un autre verre de limonade ? - Vous avez bu deux verres. 245 00:34:11,640 --> 00:34:15,201 Cinq, mais j'ai toujours soif. 246 00:34:16,600 --> 00:34:19,285 - Poursuivre. - Merci. 247 00:34:38,960 --> 00:34:42,851 M. Bray, puis-je avoir un verre de limonade ? 248 00:34:43,040 --> 00:34:48,444 Vous avez bu cinq ou six tasses. Vous allez bientôt barboter. 249 00:34:56,640 --> 00:35:00,804 - Tu veux m'entendre jouer ? - Non, nous préférons être libres de ça. 250 00:35:06,720 --> 00:35:13,490 M. Bray Pensez-vous y a-t-il de la musique dans le ciel ? 251 00:36:10,400 --> 00:36:15,042 J'ai oublié mon stéthoscope. Veux-tu me l'apporter ? 252 00:36:32,880 --> 00:36:35,167 Allez! 253 00:36:59,000 --> 00:37:02,925 - Nous ferions mieux de vous attacher. - Dépêche-toi. 254 00:37:03,160 --> 00:37:06,050 Dis-moi si c'est trop serré. 255 00:37:08,080 --> 00:37:10,447 Tout va bien, Sully. 256 00:37:52,360 --> 00:37:55,921 Militaires! Où es-tu ? 257 00:38:12,800 --> 00:38:20,161 - Nous faisons une petite pause. - Non, prenons encore un numéro. 258 00:38:47,640 --> 00:38:52,407 - Passez votre chemin. - Non, désolé. 259 00:38:52,600 --> 00:38:55,046 Prends-le ici. 260 00:39:03,000 --> 00:39:08,040 - Quel nom ? - Matthieu. 261 00:39:08,240 --> 00:39:11,164 Je connais ton nom. 262 00:39:11,360 --> 00:39:16,241 - Comment ça s'appelait ? - C'est un foulard. 263 00:39:16,520 --> 00:39:21,242 - Je m'appelle Ingrid. - Je le sais bien. 264 00:39:21,840 --> 00:39:28,769 - J'ai acheté tous vos billets. - Avez-vous acheté mes billets ? 265 00:39:29,720 --> 00:39:34,282 Je pense que personne ne veut danser avec moi. 266 00:39:36,720 --> 00:39:40,202 - Alors viens. 267 00:39:40,480 --> 00:39:43,484 Vous n'aimez pas danser ? 268 00:39:46,200 --> 00:39:50,410 Je ne danse pas. 269 00:39:51,640 --> 00:39:55,406 Alors pourquoi as-tu acheté des billets ? 270 00:40:09,080 --> 00:40:14,120 - Ils se dirigent vers l'ouest, monsieur. - Nous les poursuivons à l'aube. 271 00:40:14,320 --> 00:40:20,805 Alors les pistes sont probablement froides, Général mais nous restons prêts. 272 00:40:23,000 --> 00:40:29,645 - Qui va payer la facture ? - Le maître d'armes à Fort Collins. 273 00:40:29,840 --> 00:40:37,406 Je pense que vous étiez co-conspirateurs. C'est un crime grave. 274 00:40:37,600 --> 00:40:42,208 - J'étais attaché derrière. - Ils ont crié pour les avertir. 275 00:40:42,400 --> 00:40:45,927 J'ai crié de terreur. 276 00:40:47,400 --> 00:40:52,088 Quinn : Tu es un traître. 277 00:40:52,280 --> 00:40:56,251 Je répare les dégâts, les hommes de votre espèce sont responsables. 278 00:40:56,440 --> 00:41:01,890 Honnêtement, je préfère être libre pour votre espèce, m. Custer. 279 00:41:13,640 --> 00:41:16,689 - Dr Mike. - Sully ? 280 00:41:17,680 --> 00:41:21,241 D'accord? Et la danse des nuages ​​? 281 00:41:21,440 --> 00:41:26,685 En sécurité en montagne. Il m'a demandé de vous remercier. 282 00:41:26,880 --> 00:41:29,565 Vous êtes courageux comme un guerrier. 283 00:41:29,760 --> 00:41:32,206 Est-ce qu'il a dit ça ? 284 00:41:33,520 --> 00:41:36,330 Non, je dis ça. 285 00:42:21,960 --> 00:42:27,364 - Aidez Jake à garder son ton. - Je n'en ai pas envie. 286 00:42:27,560 --> 00:42:33,203 - Comme par le passé. - Ce ne sera plus jamais comme avant. 287 00:42:33,400 --> 00:42:38,531 - Je n'ai pas d'harmonica avec moi. - Vous pouvez emprunter le mien. 288 00:42:52,560 --> 00:42:58,010 Messieurs, nous savons tous ensemble "Beautiful Dreamer". 289 00:43:23,640 --> 00:43:27,167 Puis-je demander cette danse, Olive ? 290 00:43:48,320 --> 00:43:52,405 - Tu te reposes un peu ? - J'ai fait ça toute la soirée. 291 00:43:52,600 --> 00:43:56,525 - Où est Sully ? - Il devait réparer quelque chose. 292 00:43:56,720 --> 00:44:01,203 - Avec qui puis-je danser ? - Avec moi. 293 00:44:43,920 --> 00:44:46,605 Sous-titrage : Lisbeth Beierholm - IFT A/S